Bruce Weber’s book about “the land of umpires” gives fans a greater insight into the profession and makes you question your preconceptions of what they do